Verify that the check in comment does not contain any non-printable characters (little boxes). It might be hard to read in the checkin dialog. In this case, copy the entire comment over to Notepad or an editor with non-proportional fonts.